Catorce visitas de ocho personas. Ese es todo el historial de tráfico de la biblioteca de posturas en español de GreenYoga la semana pasada, y vale la pena detenerse en él, porque ocho lectores que encontraron una página de posturas en español no llegaron ahí por casualidad. Nadie aterriza en /es/yoga-poses/ por accidente. Teclearon algo en español, o siguieron un enlace que les envió un colega, y luego varios de ellos volvieron para echar un segundo vistazo. Son cifras pequeñas, pero la proporción indica que eran las personas adecuadas.
Aquí es donde se encuentra. La biblioteca en español vive en /es/yoga-poses/ — la misma colección de posturas que ya conoces, con el nombre en español en primer lugar y el sánscrito al lado. Tadasana es Postura de la Montaña, y ambos nombres aparecen en la entrada, así que si un alumno aprendió la postura en un idioma y tú enseñas en el otro, el puente ya está integrado en la página. Puedes acceder a ella desde el selector de idioma en la cabecera del sitio, o enlazar directamente. Si das clases en español y has estado traduciendo las indicaciones sobre la marcha antes de clase, esta es la página que conviene guardar en marcadores.
Cómo leer una entrada importa tanto como encontrarla. Cada postura te ofrece la preparación en un español claro, las correcciones de alineación habituales y las modificaciones, que es la parte que la mayoría del material de yoga traducido se salta. «Bend your knees» se traduce sin problema. «Soften the knees until the low back releases» no, y esa es la indicación que realmente ayuda a un principiante. Las entradas se redactaron en español en lugar de pasar por un traductor, de modo que el lenguaje didáctico suena como algo que dirías en voz alta ante una sala, no como algo que leerías de una ficha.
Para los profesores que trabajan de forma bilingüe, hay un uso práctico más allá de tu propia referencia. Envía el enlace a un alumno después de clase. Un principiante que acaba de pasar una hora escuchando nombres de posturas nuevos en una segunda lengua puede volver a casa y leer las mismas indicaciones en la suya propia. Eso cierra una brecha que aparece constantemente en las clases en varios idiomas, donde el alumno asiente en la sala y luego no consigue reconstruir la postura en casa.
Ocho lectores son un punto de partida, no un resultado. Las páginas que se usan son las que se comparten, y que los profesores hispanohablantes encuentren esta biblioteca depende sobre todo de que otros profesores hispanohablantes la vayan pasando.
Así que: abre /es/yoga-poses/ y lee tres o cuatro posturas que enseñes cada semana. Si falta una indicación, resulta forzada o simplemente no encaja con la forma en que la dices tú, cuéntanoslo — la biblioteca crece a partir de las correcciones de los profesores, y preferimos arreglar una frase ahora a que se repita en cincuenta clases. Y si conoces a algún profesor que haya estado traduciendo sobre la marcha, envíale el enlace esta semana.