Catorze visualizações de oito pessoas. Esse é o resumo completo de tráfego da biblioteca de posturas em espanhol da GreenYoga na semana passada, e vale a pena parar para pensar, porque oito leitores que encontraram uma página de poses em espanhol não chegaram lá por acaso. Ninguém aterra em /es/yoga-poses/ por engano. Escreveram algo em espanhol, ou seguiram uma ligação que um colega lhes enviou, e depois vários voltaram para uma segunda vista. Números pequenos, mas a proporção diz-lhe que eram as pessoas certas.
Aqui está onde a encontrar. A biblioteca em espanhol vive em /es/yoga-poses/ — a mesma coleção de poses que já conhece, com o nome em espanhol à frente e o sânscrito ao lado. Tadasana é Postura de la Montaña, e ambos os nomes estão na entrada, por isso, se um aluno aprendeu a pose numa língua e você dá aulas na outra, a ponte já está construída na própria página. Pode chegar lá através do alternador de idioma no cabeçalho do site, ou ligar diretamente para ela. Se dá aulas em espanhol e tem estado a traduzir indicações à pressa antes da aula, esta é a página a guardar nos favoritos.
Saber ler uma entrada importa tanto como encontrá-la. Cada pose dá-lhe a preparação em espanhol simples, as correções de alinhamento comuns e as modificações, que é a parte que a maioria do material de yoga traduzido deixa cair. "Dobre os joelhos" traduz-se bem. "Suavize os joelhos até a zona lombar libertar" não se traduz tão bem, e essa é a indicação que realmente ajuda um principiante. As entradas foram escritas em espanhol em vez de passadas por um tradutor, por isso a linguagem instrutiva soa como algo que diria em voz alta numa sala, não como algo que leria de um cartão.
Para professores que trabalham em duas línguas, há uma utilização prática além da sua própria referência. Envie a ligação a um aluno depois da aula. Um principiante que acabou de passar uma hora a ouvir nomes de poses novas numa segunda língua pode ir para casa e ler as mesmas indicações na sua própria língua. Isso fecha uma lacuna que aparece constantemente em aulas de língua mista, onde o aluno acena com a cabeça na sala e depois não consegue reconstruir a pose em casa.
Oito leitores é um ponto de partida, não um resultado. As páginas que são usadas são as que são partilhadas, e os professores hispanofalantes a encontrar esta biblioteca depende sobretudo de outros professores hispanofalantes a passá-la adiante.
Portanto: abra /es/yoga-poses/ e leia três ou quatro poses que dá todas as semanas. Se faltar uma indicação, for estranha ou simplesmente errada para a forma como a diz, diga-nos — a biblioteca cresce a partir das correções dos professores, e preferimos corrigir uma frase agora do que ela ser repetida em cinquenta aulas. E se conhece um professor que tem estado a traduzir à última hora, envie-lhe a ligação esta semana.