8人による14ビュー。先週のGreenYogaのスペイン語版ポーズ集へのトラフィックはそれだけです。ただ、ここで少し立ち止まる価値があります。スペイン語のポーズページにたどり着いた8人の読者は、決して偶然そこにたどり着いたわけではないからです。誰も /es/yoga-poses/ にうっかり行き着くことはありません。彼らはスペイン語で何かを検索したか、同僚から送られたリンクを辿ったのであり、そしてそのうちの何人かはもう一度見に来ました。数字は小さいですが、その比率は、これらがまさに必要な人々だったことを示しています。
まずはその場所について。スペイン語版ライブラリは /es/yoga-poses/ にあります。すでに馴染みのあるポーズ集と同じもので、スペイン語名が先に、サンスクリット語名が隣にあります。Tadasana は Postura de la Montaña で、両方の名が同じエントリーに併記されています。そのため、生徒が片方の言語でポーズを学び、あなたがもう片方の言語で教える場合、その橋渡しはすでにページに組み込まれています。サイト上部の言語切り替えからアクセスできますし、直接リンクすることもできます。スペイン語で指導しており、クラス前にその場でキューを翻訳してきた経験があるなら、このページはブックマークする価値があります。
見つけ方と同じくらい、エントリーの読み方も大切です。各ポーズでは、平易なスペイン語でのセットアップ、よくあるアラインメントの修正、そして変更点が紹介されています。変更点については、ほとんどの翻訳されたヨガ教材では省略されがちです。「膝を曲げましょう」は問題なく翻訳できます。「膝をゆるめて腰がリリースされるまで」はそうはいきません。そして、後者こそが初心者に実際に役立つキューなのです。エントリーは翻訳ツールを通したものではなくスペイン語で書かれていますので、指導の言葉遣いは、紙カードを読むものではなく、実際のクラスで声に出して言うような自然な響きになっています。
バイリンガルで教える方にとっては、自分の参考にする以上の実用的な活用法があります。クラスの後、生徒にそのリンクを送ってください。新しいポーズ名を第二言語で聞いて過ごした初心者は、自宅でそのキューを自分の言語で読み返すことができます。これは、言語が混在するクラスで常に生じるギャップを埋めるものです。クラス内ではうなずいていた生徒が、家に帰るとポーズを再現できないという状況を防ぎます。
8人の読者は結果ではなく出発点です。使われたページは共有されるページであり、このライブラリを見つけるスペイン語を話す教師たちは、ほぼ他のスペイン語を話す教師たちによって共有されるかどうかにかかっています。
つまり: /es/yoga-poses/ を開いて、毎週教えているポーズを3つから4つ読んでみてください。もしキューが足りない、不自然、あるいはあなたの言い回しに合わないと感じるなら、ぜひ教えてください。このライブラリは教師からの指摘によって成長していくものです。50クラスで繰り返し使われてから修正するよりも、今直したいと考えています。そして、これまでその場で翻訳しながら教えてきた知り合いの教師がいれば、今週ぜひリンクを送ってください。