Quattordici visualizzazioni da otto persone. Questa è tutta la storia del traffico della libreria di pose in spagnolo di GreenYoga la scorsa settimana, e vale la pena soffermarcisi, perché otto lettrici e lettori che hanno trovato una pagina di pose in spagnolo non ci sono capitati per caso. Nessuno atterra su /es/yoga-poses/ per sbaglio. Hanno digitato qualcosa in spagnolo, oppure hanno seguito un link che una collega o un collega ha inviato loro, e poi diverse di loro e di loro sono tornate per un secondo sguardo. Numeri piccoli, ma il rapporto ti dice che erano le persone giuste.
Ecco dove trovarla. La libreria spagnola si trova a /es/yoga-poses/ — la stessa collezione di pose che conosci già, con il nome spagnolo in primo piano e il sanscrito accanto. Tadasana è Postura de la Montaña, ed entrambi i nomi compaiono nella voce, quindi se una studentessa o uno studente ha imparato la posizione in una lingua e tu insegni nell'altra, il ponte è già costruito dentro la pagina. Puoi raggiungerla dal selettore di lingua nell'intestazione del sito, oppure inserire direttamente il link. Se insegni in spagnolo e hai tradotto le istruzioni al volo prima della lezione, questa è la pagina da salvare tra i preferiti.
Come leggere una voce conta quanto trovarla. Ogni posizione ti offre la preparazione in spagnolo semplice, le comuni correzioni di allineamento e le modifiche, che è la parte che la maggior parte del materiale yoga tradotto tralascia. "Piega le ginocchia" si traduce bene. "Ammorbidisci le ginocchia finché la zona lombare non si rilascia" non si traduce altrettanto, e quella è l'istruzione che aiuta davvero una principiante o un principiante. Le voci sono state scritte in spagnolo anziché passate attraverso un traduttore, quindi il linguaggio didattico suona come qualcosa che diresti a voce in una sala, non qualcosa che leggeresti da un cartoncino.
Per le insegnanti e gli insegnanti che lavorano in modo bilingue, c'è un uso pratico oltre il proprio riferimento. Invia il link a una studentessa o a uno studente dopo la lezione. Una principiante o un principiante che ha appena trascorso un'ora ad ascoltare nomi di posizioni nuovi in una seconda lingua può tornare a casa e leggere le stesse istruzioni nella propria. Questo colma un divario che compare continuamente nelle lezioni in lingue miste, dove la studentessa o lo studente annuisce in sala e poi non riesce a ricostruire la posizione a casa.
Otto lettrici e lettori sono un punto di partenza, non un risultato. Le pagine che vengono usate sono quelle che vengono condivise, e il fatto che insegnanti di lingua spagnola trovino questa libreria dipende soprattutto da altre insegnanti e altri insegnanti di lingua spagnola che la passano.
Quindi: apri /es/yoga-poses/ e scorri tre o quattro posizioni che insegni ogni settimana. Se manca un'istruzione, suona goffa o semplicemente non funziona per il modo in cui la dici, segnalacelo — la libreria cresce dalle correzioni delle insegnanti e degli insegnanti, e preferiamo sistemare una frase adesso piuttosto che sentirla ripetuta in cinquanta lezioni. E se conosci un'insegnante o un insegnante che ha tradotto al volo, inviagli il link questa settimana.