Quatorze vues de huit personnes. C'est toute l'histoire du trafic de la bibliothèque de postures en espagnol de GreenYoga la semaine dernière, et cela mérite qu'on s'y arrête, parce que huit lecteurs qui ont trouvé une page de postures en espagnol ne sont pas arrivés là par hasard. Personne n'atterrit sur /es/yoga-poses/ par accident. Ils ont tapé quelque chose en espagnol, ou ils ont suivi un lien envoyé par un collègue, puis plusieurs d'entre eux sont revenus pour un second regard. Petits chiffres, mais le ratio vous dit qu'il s'agissait des bonnes personnes.
Voici où la trouver. La bibliothèque espagnole se trouve à /es/yoga-poses/ — la même collection de postures que vous connaissez déjà, avec le nom espagnol en tête et le sanskrit à ses côtés. Tadasana est Postura de la Montaña, et les deux noms figurent dans la fiche, donc si un élève a appris la posture dans une langue et que vous enseignez dans l'autre, le pont est déjà intégré à la page. Vous pouvez y accéder depuis le sélecteur de langue dans l'en-tête du site, ou y aller directement par un lien. Si vous enseignez en espagnol et que vous avez l'habitude de traduire vos indications à la volée avant le cours, c'est la page à mettre dans vos favoris.
Savoir lire une fiche compte autant que de la trouver. Chaque posture vous propose l'installation en espagnol courant, les corrections d'alignement courantes, et les adaptations — c'est la partie que la plupart des supports de yoga traduits oublient. « Pliez les genoux » se traduit facilement. « Fléchissez les genoux jusqu'à ce que le bas du dos se relâche » ne se traduit pas aussi bien, et c'est pourtant l'indication qui aide vraiment un débutant. Les fiches ont été rédigées directement en espagnol plutôt que passées dans un traducteur, de sorte que le langage pédagogique ressemble à quelque chose que vous diriez à voix haute face à un cours, et non à quelque chose que vous liriez sur un carton.
Pour les enseignants travaillant en situation bilingue, il y a un usage pratique au-delà de votre propre référence. Envoyez le lien à un élève après le cours. Un débutant qui vient de passer une heure à entendre de nouveaux noms de postures dans une seconde langue peut rentrer chez lui et lire les mêmes indications dans la sienne. Cela referme un fossé qui se manifeste constamment dans les cours en langues mixtes, où l'élève hoche la tête dans la salle et ne parvient ensuite pas à reconstituer la posture chez lui.
Huit lecteurs, c'est un point de départ, pas un résultat. Les pages qui sont utiles sont celles qui sont partagées, et le fait que des enseignants hispanophones découvrent cette bibliothèque dépend surtout de ce que d'autres enseignants hispanophones la transmettent.
Donc : ouvrez /es/yoga-poses/ et parcourez trois ou quatre postures que vous enseignez chaque semaine. S'il manque une indication, si elle est maladroite, ou simplement incorrecte par rapport à la façon dont vous la formulez, dites-le-nous — la bibliothèque grandit grâce aux corrections des enseignants, et nous préférons corriger une expression maintenant plutôt que de la laisser être répétée dans cinquante cours. Et si vous connaissez un enseignant qui traduit à la volée, envoyez-lui le lien cette semaine.