Vierzehn Seitenaufrufe von acht Personen. Das ist die gesamte Traffic-Geschichte der spanischen Pose-Bibliothek von GreenYoga in der letzten Woche, und es lohnt sich, einen Moment dabei zu verweilen, denn acht Leser, die eine spanischsprachige Pose-Seite gefunden haben, sind nicht zufällig dort gelandet. Niemand landet zufällig auf /es/yoga-poses/. Sie haben etwas auf Spanisch eingegeben oder sind einem Link gefolgt, den ihnen eine Kollegin oder ein Kollege geschickt hat, und einige von ihnen sind dann für einen zweiten Blick zurückgekommen. Kleine Zahlen, aber die Quote zeigt Ihnen, dass dies die richtigen Personen waren.
Hier finden Sie sie. Die spanische Bibliothek befindet sich unter /es/yoga-poses/ — dieselbe Pose-Sammlung, die Sie bereits kennen, mit dem spanischen Namen an erster Stelle und dem Sanskrit daneben. Tadasana ist Postura de la Montaña, und beide Namen stehen im Eintrag. Wenn also eine Schülerin oder ein Schüler die Pose in einer Sprache gelernt hat und Sie in der anderen unterrichten, ist die Brücke bereits in die Seite eingebaut. Sie erreichen sie über den Sprachwechsel im Header der Seite oder können direkt darauf verlinken. Wenn Sie auf Spanisch unterrichten und bisher Cues vor dem Kurs spontan übersetzt haben, ist dies die Seite, die Sie sich als Lesezeichen speichern sollten.
So wichtig wie das Finden ist das Lesen eines Eintrags. Jede Pose bietet Ihnen das Setup in einfachem Spanisch, die üblichen Alignment-Korrekturen und die Modifikationen — genau der Teil, den die meisten übersetzten Yoga-Materialien weglassen. „Beuge deine Knie" lässt sich gut übersetzen. „Weiche die Knie, bis der untere Rücken loslässt" nicht, und genau das ist der Cue, der einer Anfängerin oder einem Anfänger tatsächlich hilft. Die Einträge wurden auf Spanisch verfasst und nicht durch einen Übersetzer gejagt, sodass die Unterrichtssprache klingt wie etwas, das Sie laut zu einem Raum sagen würden, und nicht wie etwas, das Sie von einer Karte ablesen würden.
Für Lehrkräfte, die zweisprachig arbeiten, gibt es über die eigene Referenz hinaus einen praktischen Nutzen. Senden Sie den Link nach dem Kurs an eine Schülerin oder einen Schüler. Eine Anfängerin oder ein Anfänger, die oder der gerade eine Stunde lang neue Pose-Namen in einer zweiten Sprache gehört hat, kann nach Hause gehen und dieselben Cues in der eigenen Sprache lesen. Das schließt eine Lücke, die in gemischtsprachigen Kursen ständig auftaucht — wenn die Schülerin oder der Schüler im Raum nickt und die Pose zu Hause dann nicht rekonstruieren kann.
Acht Leserinnen und Leser sind ein Ausgangspunkt, kein Ergebnis. Die Seiten, die genutzt werden, sind die, die geteilt werden, und ob spanischsprachige Lehrkräfte diese Bibliothek finden, hängt größtenteils davon ab, dass andere spanischsprachige Lehrkräfte sie weitergeben.
Also: Öffnen Sie /es/yoga-poses/ und lesen Sie sich drei oder vier Posen durch, die Sie jede Woche unterrichten. Wenn ein Cue fehlt, holprig ist oder einfach nicht zu Ihrer Ausdrucksweise passt, sagen Sie uns Bescheid — die Bibliothek wächst durch Korrekturen von Lehrkräften, und wir bessern eine Formulierung lieber jetzt aus, als dass sie in fünfzig Kursen wiederholt wird. Und wenn Sie eine Lehrkraft kennen, die bisher spontan übersetzt hat, schicken Sie ihr diese Woche den Link.