14 次浏览,来自 8 位读者。这就是上周 GreenYoga 西班牙语体式库的全部流量数据,但值得停下来细想——因为这 8 位找到西班牙语体式页面的读者并非偶然发现。没有人会无意中进入 /es/yoga-poses/。他们要么用西班牙语搜索了某个内容,要么顺着同事发来的链接点了进来,其中好几位还回访了第二遍。数字虽小,但比例告诉你,这些都是对的人。
先说说怎么找到它。西班牙语体式库位于 /es/yoga-poses/ —— 与你已经熟悉的体式合集相同,只是以西班牙语名称为主,梵文名称并列其后。Tadasana 是 Postura de la Montaña,两个名字都出现在条目里;所以,如果学生是用一种语言学的体式,而你用另一种语言教学,这座桥梁已经嵌在了页面中。你可以通过网站顶部的语言切换入口进入,也可以直接链接过去。如果你用西班牙语授课,以前总是在课前临场翻译口令,这个页面值得收藏。
如何阅读一个条目,和找到它同样重要。每个体式都用简洁的西班牙语给出起式、常见的对齐修正和调整方式——而后者是大多数翻译过来的瑜伽资料都会丢掉的。「弯曲膝盖」翻译起来没问题。「放松膝盖,直到下背部的紧张感释放」却不行,而这才是真正帮助初学者的口令。这些条目是用西班牙语直接撰写的,而不是通过翻译器转译,因此教学语言听起来像你会对着一间教室说出来的话,而不是照着卡片念出来的文字。
对双语教学的教师来说,这还有一个超出你个人参考的实际用途:课后把链接发给学生。初学者刚用第二语言听了一小时陌生的体式名称,回家后可以用母语读到相同的口令。这填补了混合语言课堂中频繁出现的空隙——学生在教室里点头,回家后却无法复原这个体式。
8 位读者是一个起点,而不是结果。被用起来的页面,是被分享出去的页面;而让西班牙语母语教师发现这个体式库,主要依赖其他西班牙语母语教师把它传递下去。
所以:打开 /es/yoga-poses/,把你每周都会教的三四个体式通读一遍。如果有口令缺失、读起来别扭,或者根本不符合你平时讲课的方式,请告诉我们——这个体式库是在教师反馈中生长的,我们宁愿现在就修正一个措辞,也不愿让它在五十节课里被反复沿用。如果你认识一位一直在临场翻译的教师,这周就把链接转给他。