चौदह पेजव्यूज़, आठ लोगों से। यह पिछले हफ़्ते GreenYoga की स्पेनिश आसन लाइब्रेरी की पूरी ट्रैफ़िक कहानी है, और इस पर रुकना इसलिए ज़रूरी है, क्योंकि आठ पाठक जो किसी स्पेनिश-भाषा के आसन पेज पर पहुँचे, वे वहाँ अनायास नहीं पहुँचे। कोई भी /es/yoga-poses/ पर गलती से नहीं आता। उन्होंने कुछ स्पेनिश में �ाइप किया, या किसी सहकर्मी द्वारा भेजे गए लिंक का अनुसरण किया, और फिर उनमें से कई दूसरी बार देखने के लिए वापस आए। छोटी संख्या है, लेकिन अनुपात बताता है कि ये सही लोग थे।
यहाँ देखें कि इसे कहाँ खोजें। स्पेनिश लाइब्रेरी /es/yoga-poses/ पर रहती है — वही आसन संग्रह जिसे आप पहले से जानते हैं, जिसमें स्पेनिश नाम आगे है और संस्कृत नाम उसके साथ है। Tadasana को Postura de la Montaña कहा जाता है, और दोनों नाम प्रविष्टि में मौजूद हैं, इसलिए यदि किसी छात्र ने आसन एक भाषा में सीखा है और आप दूसरी में पढ़ाते हैं, तो सेतु पहले से पेज में बना हुआ है। आप इसे साइट हेडर में भाषा टॉगल से प्राप्त कर सकते हैं, या सीधे इसका लिंक दे सकते हैं। यदि आप स्पेनिश में पढ़ाते हैं और कक्षा से पहले संकेतों का तुरंत अनुवाद करते रहे हैं, तो यह वह पेज है जिसे बुकमार्क करना चाहिए।
एक प्रविष्टि को कैसे पढ़ा जाए, यह उसे खोजने जितना ही महत्वपूर्ण है। प्रत्येक आसन आपको सरल स्पेनिश में तैयारी, सामान्य संरेखण सुधार, और रूपांतरण देता है — यह वह भाग है जिसे अधिकांश अनुवादित योग सामग्री छोड़ देती है। "अपने घुटनों को मोड़ें" का अनुवाद ठीक हो जाता है। "जब तक निचली पीठ मुक्त न हो जाए, घुटनों को नरम करें" का अनुवाद नहीं हो पाता, और यही वह संकेत है जो वास्तव में एक शुरुआती की मदद करता है। प्रविष्टियाँ अनुवादक के माध्यम से चलाने के बजाय सीधे स्पेनिश में लिखी गई हैं, इसलिए शिक्षण भाषा ऐसी लगती है जैसे आप किसी कमरे में ज़ोर से बोलेंगे, न कि किसी कार्ड पर पढ़ने जैसी।
द्विभाषी रूप से काम करने वाले शिक्षकों के लिए, आपके अपने संदर्भ से परे एक व्यावहारिक उपयोग भी है। कक्षा के बाद छात्र को लिंक भेजें। एक शुरुआती जिसने अभी एक घंटा एक दूसरी भाषा में नए आसनों के नाम सुने हैं, घर जाकर उन्हीं संकेतों को अपनी भाषा में पढ़ सकता है। यह उस अंतर को बंद करता है जो मिश्रित-भाषा वाली कक्षाओं में लगातार सामने आता है, जहाँ छात्र कमरे में सिर हिलाता है और फिर घर पर आसन को फिर से नहीं बना पाता।
आठ पाठक एक शुरुआत है, परिणाम नहीं। जिन पेजों का उपयोग होता है, वे वही हैं जो साझा किए जाते हैं, और स्पेनिश बोलने वाले शिक्षकों के लिए इस लाइब्रेरी को खोजना काफ़ी हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि अन्य स्पेनिश बोलने वाले शिक्षक इसे आगे भेजें।
तो: /es/yoga-poses/ खोलें और उन तीन-चार आसनों को पढ़ें जिन्हें आप हर हफ़्ते पढ़ाते हैं। यदि कोई संकेत गायब है, अटपटा है, या बस उस तरीके के लिए गलत है जिस तरह आप उसे कहते हैं, तो हमें बताएँ — लाइब्रेरी शिक्षकों के सुधारों से बढ़ती है, और हम अभी एक वाक्यांश को ठीक करना पसंद करेंगे बजाय इसके कि वह पचास कक्षाओं में दोहराया जाए। और यदि आप किसी ऐसे शिक्षक को जानते हैं जो तुरंत अनुवाद करते हुए कक्षा चला रहा है, तो इस हफ़्ते उन्हें यह लिंक भेजें।